ينظم المركز القومي للترجمة حفل توقيع ومناقشة كتاب "بنو إسماعيل.. دراسة عن البدو المصريين"، وهو أحد الإصدارات المرجعية البارزة التي تتناول تاريخ القبائل العربية وعاداتها وتقاليدها في الصحاري المصرية. يُقام الحفل يوم الثلاثاء الموافق 16 يونيو 2026، في تمام الساعة الرابعة والنصف عصرًا، بقاعة طه حسين بمقر المركز القومي للترجمة بدار الأوبرا المصرية، بحضور مترجم الكتاب الدكتور عاطف معتمد.
تفاصيل الكتاب ومحتواه
يُعد الكتاب، الذي ألّفه الجغرافي الإنجليزي جورج وليام مري وترجمه الدكتور عاطف معتمد عبد الحميد وياسر سيد معوض، وثيقة فريدة ترصد القبائل العربية في الصحاري المصرية. يقدم الكتاب عرضًا شاملًا لأسماء القبائل وبطونها وفروعها وتحركاتها الجغرافية، في معالجة علمية منظمة نادرًا ما تتوفر حتى في كثير من الموسوعات المتخصصة. يكشف الكتاب الخلفيات التاريخية والثقافية التي شكلت حياة البدو المصريين، متتبعًا أصول القبائل العربية وصلاتها بالجزيرة العربية وبلاد الشام وليبيا والسودان. كما يتناول التغيرات البيئية التي شهدتها الصحراء المصرية، ودخول العرب إلى مصر، وتطور النظام القبلي، والعادات والتقاليد والأساطير والمعتقدات، وصولًا إلى خرائط توزيع القبائل وشجرات الأنساب في مختلف الأقاليم الجغرافية.
أهمية الكتاب
يمثل هذا الكتاب مرجعًا مهمًا للباحثين والمهتمين بتاريخ القبائل العربية في مصر، حيث يقدم تحليلاً دقيقًا للبنية القبلية وتطورها عبر العصور. كما يساهم في فهم العلاقات التاريخية بين مصر والمناطق المحيطة بها من خلال تتبع حركة القبائل وانتشارها. يعتبر الكتاب إضافة قيمة للمكتبة العربية في مجال الدراسات الأنثروبولوجية والتاريخية.
تفاصيل الندوة
تقام الندوة في قاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة، وتتضمن مناقشة مفتوحة حول محتوى الكتاب وأهميته، بالإضافة إلى توقيع نسخ منه للحضور. يدير الندوة نخبة من المتخصصين في التاريخ والأنثروبولوجيا، مما يتيح فرصة للتفاعل وتبادل الآراء حول موضوع البدو المصريين وتاريخ القبائل العربية.
يُذكر أن المركز القومي للترجمة يحرص على تقديم مثل هذه الفعاليات التي تسلط الضوء على الإصدارات المهمة التي تسهم في إثراء المعرفة الثقافية والتاريخية في مصر والعالم العربي.
