في عالم السينما، توجد قاعدة راسخة تقول إن الأفلام التي تعاد إنتاجها نادراً ما تتفوق على النسخ الأصلية. ولكن، كما ناقشنا في المقال السابق، هناك استثناءات نادرة حيث تنجح الأفلام المستنسخة في تحقيق نجاح فني وجماهيري أكبر من سابقتها، لدرجة أنها تطمس ذكرى النسخ القديمة. في هذا الجزء، نستعرض المزيد من هذه النماذج الفريدة.
شهرزاد وشهريار: من الأسطورة إلى الشاشة
استلهمت السينما المصرية من أسطورة شهرزاد وشهريار الشهيرة في ألف ليلة وليلة عدة أفلام. من أبرزها فيلم "الزوجة السابعة" (1950) بطولة محمد فوزي وماري كويني وشادية وإسماعيل ياسين، من تأليف أبو السعود الإبياري وإخراج إبراهيم عمارة. ولكن الفيلم الأكثر شهرة هو "الزوجة رقم 13" (1962)، الذي تفوق على سابقه رغم أن المنتج جمال الليثي كان يهدف للاستفادة من نجاح الأول. حقق الفيلم جوائز محلية ودولية، منها جائزة أفضل فيلم كوميدي وأفضل ممثل لرشدي أباظة من مهرجان النمسا، وكاد أباظة يفوز بجائزة برلين. شاركت شادية وشويكار وحسن فايق في البطولة، وكتب السيناريو أبو السعود الإبياري أيضاً، وأخرجه فطين عبد الوهاب. وهناك أيضاً فيلم نادر "شهرزاد" (1946) بطولة حسين صدقي وإلهام حسين وسامية جمال.
أخلاق للبيع وأرض النفاق: قصة تتفوق على نفسها
قليلون يتذكرون فيلم "أخلاق للبيع" (1950) المأخوذ عن قصة يوسف السباعي "أرض النفاق"، من سيناريو أبو السعود الإبياري وإخراج وبطولة محمود ذو الفقار مع فاتن حمامة وميمي شكيب وعلي الكسار. لكن الجميع يتذكر فيلم "أرض النفاق" (1968) بطولة فؤاد المهندس وشويكار وسميحة أيوب وحسن مصطفى، من سيناريو سعد الدين وهبه وإخراج فطين عبد الوهاب. تدور القصة في إطار كوميدي خيالي حول رجل بسيط يعثر على حانوت لبيع حبوب الأخلاق، فتتقلب حياته رأساً على عقب.
المجرم: تفوق على الأصل المستوحى من إميل زولا
فيلم "لك يوم يا ظالم" (1951) مستوحى من رواية "تيريز راكون" لإميل زولا، من سيناريو نجيب محفوظ وحوار السيد بدير، بطولة فاتن حمامة ومحسن سرحان ومحمود المليجي، إخراج صلاح أبو سيف. أعيد إنتاجه عام 1978 بعنوان "المجرم"، وحقق نجاحاً أكبر بكثير. بطولة حسن يوسف وشمس البارودي ومحمد عوض وأمينة رزق، نفس السيناريو والحوار، وتدور القصة حول شخص يطمع في ثروة صديقه المريض فيغرقه ويتزوج أرملته.
عادل إمام يتفوق على إيهاب نافع في "الجحيم"
فيلم "الجحيم" (1980) للزعيم عادل إمام من تأليف سيف الدين شوكت وإخراج محمد راضي، بطولة مديحة كامل وشيرين وصلاح نظمي. تدور القصة حول خادم فقير يسرق حقيبة بها مبلغ مالي ويهرب، ليعمل في مطعم ناء ويقع في شباك زوجة صاحب المطعم. نفس الموضوع قدمه المؤلف في فيلم "طريق بلا نهاية" (1969) المصور في تركيا بطولة إيهاب نافع وممثلين أتراك، لكنه لم يحقق أي نجاح يذكر.
المحلل الشرعي: سلسلة طويلة توجها "زوج تحت الطلب"
تناولت السينما المصرية موضوع المحلل الشرعي في عدة أفلام منذ الأربعينيات، مثل "طلاق سعاد هانم" (1948) بطولة عقيلة راتب وأنور وجدي، و"جوز مراتي" (1961) لفريد شوقي وصباح، و"لعبة الحب والزواج" (1962) لفريد شوقي وسعاد حسني. لكن أنجحها وأشهرها هو "زوج تحت الطلب" (1985) بطولة عادل إمام وفؤاد المهندس وليلى علوي ومحمد رضا وهالة صدقي، من تأليف حلمي سالم وإخراج عادل صادق. يحكي الفيلم قصة موظف بسيط يضطر للعمل كمحلل شرعي لعدد من الأثرياء.
